-
1 jeter l'opprobre sur qn.
jeter l'opprobre sur qn.Dictionnaire français-néerlandais > jeter l'opprobre sur qn.
-
2 jeter l'opprobre sur q.
jeter l'opprobre sur q.zhanobit koho (.)potupit koho (.) -
3 jeter l'opprobre sur ...
покрыть позором; обвинить в бесчестииDevant la partie perdue, la folie des guerres prolongées, un Macdonald ne jette pas l'opprobre sur Marmont, Souham ou Ney, il les rejoint. (L. Aragon, La Semaine sainte.) — Когда партия проиграна и становится безумным продолжать непомерно затянувшуюся войну, как может такой человек, как Макдональд, клеймить позором Мармона, Суама или Нея. Он просто последует их примеру.
Dictionnaire français-russe des idiomes > jeter l'opprobre sur ...
-
4 jeter l'opprobre sur
гл.общ. (qn) позорить (кого-л.)Французско-русский универсальный словарь > jeter l'opprobre sur
-
5 opprobre
opprobreopprobre [ɔpʀɔbʀ]1 (honte) Schande féminin; Beispiel: vivre dans l'opprobre in Schmach und Schande leben; Beispiel: couvrir quelqu'un d'opprobre jdn mit Schande bedecken; Beispiel: jeter l'opprobre sur quelqu'un Schande über jemanden bringen2 (cause de honte) Schandfleck masculin; Beispiel: être l'opprobre de sa famille das schwarze Schaf der Familie sein -
6 opprobre
-
7 opprobre
ɔpʀɔbʀ* * *ɔpʀɔbʀ nm* * *1 ( déshonneur) opprobrium sout; couvrir qn d'opprobre, jeter l'opprobre sur qn to hold sb up to public opprobrium;2 ( déchéance) disgrace; vivre dans l'opprobre to live in disgrace.[ɔprɔbr] nom masculinjeter l'opprobre sur quelqu'un to heap shame ou opprobrium on somebody -
8 jeter
vjeter la ancre — см. jeter l'ancre
jeter un défi — см. lancer un défi
jeter dehors — см. mettre dehors
jeter à l'écart — см. à l'écart
fin comme Gribouille qui se jette à l'eau pour ne pas être mouillé par la pluie — см. fin comme Gribouille qui se met dans l'eau de peur de la pluie
jeter du jus — см. avoir du jus
jeter la lumière sur... — см. faire la lumière sur...
jeter l'œil sur... — см. jeter l'œil sur...
- en jeter -
9 opprobre
jeter l'opprobre sur — позо́рить/о= (+ A), навлека́ть/навле́чь позо́р на (+ A); il est l'opprobre de sa famille — он позо́р свое́й се́мьи, он позо́рит свою́ семью́; vivre dans l'opprobre — жить ipf. в бесче́стьеse couvrir d'opprobre — покрыва́ть/покры́ть себя́ позо́ром;
-
10 opprobre
nm.litt. uyat, sharmandalik, isnod, rasvolik, badnomlik; accabler, couvrir qqn. d'opprobre birovni uyatga qo‘ymoq, sharmanda qilmoq; jeter l'opprobre sur qqn. birovni badnom qilmoq2. uyatga, isnodga qo‘yish; badnom, sharmanda qilish; elle est l'opprobre de sa famille u oilasini isnodga qo‘ydi, u oilasiga isnod keltirdi. -
11 opprobre
m1) позор, бесчестие, посрамлениеêtre l'opprobre de sa famille — быть позором для семьи, позорить семью2) унижение, жалкая участь -
12 opprobre
См. также в других словарях:
opprobre — [ ɔprɔbr ] n. m. • 1120; lat. opprobrium, de probrum « action honteuse » ♦ Littér. 1 ♦ Ce qui humilie, mortifie à l extrême d une manière éclatante et publique. ⇒ déshonneur, 2. flétrissure, honte, ignominie. Accabler, couvrir qqn d opprobre.… … Encyclopédie Universelle
OPPROBRE — n. m. Déshonneur éclatant et public. Sa conduite l’a couvert d’opprobre. Jeter l’opprobre sur quelqu’un. Opprobre éternel. Il signifie aussi Cause de déshonneur, en parlant d’une Personne. Il est l’opprobre de sa famille. Un Néron est l’opprobre… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
jeter — [ ʒ(ə)te ] v. tr. <conjug. : 4> • Xe; lat. pop. °jectare, class. jactare, fréquent. de jacere I ♦ Envoyer à quelque distance de soi, dans une direction déterminée ou non. 1 ♦ Lancer. Jeter une balle, une pierre. Jeter sa casquette en l air … Encyclopédie Universelle
Doctrine des Témoins de Jéhovah sur la sexualité — Témoins de Jéhovah Généralités Mouvement chrétien millénariste, né aux États Unis au XIXe siècle Corps dirigeant : Collège Central Histoire Ancêtre : Étudiants de la Bible fond … Wikipédia en Français
Pedophilie chez les Temoins de Jehovah — Traitement de la pédophilie chez les Témoins de Jéhovah Cet article fait partie d une série sur Témoins de Jéhovah Présentation Histoire Dis … Wikipédia en Français
Pédophilie chez les Témoins de Jéhovah — Traitement de la pédophilie chez les Témoins de Jéhovah Cet article fait partie d une série sur Témoins de Jéhovah Présentation Histoire Dis … Wikipédia en Français
Pédophilie chez les témoins de jéhovah — Traitement de la pédophilie chez les Témoins de Jéhovah Cet article fait partie d une série sur Témoins de Jéhovah Présentation Histoire Dis … Wikipédia en Français
Traitement de la pédophilie chez les Témoins de Jéhovah — Cet article fait partie d une série sur Témoins de Jéhovah Présentation Histoire Dis … Wikipédia en Français
Témoins de Jéhovah et pédophilie — Traitement de la pédophilie chez les Témoins de Jéhovah Cet article fait partie d une série sur Témoins de Jéhovah Présentation Histoire Dis … Wikipédia en Français
Affaires de pédophilie chez les Témoins de Jéhovah — Témoins de Jéhovah Généralités Mouvement chrétien millénariste, né aux États Unis au XIXe siècle Corps dirigeant : Collège Central Histoire Ancêtre : Étudiants de la Bible fond … Wikipédia en Français
Mémorial chez les Témoins de Jéhovah — Témoins de Jéhovah Cet article fait partie d une série sur Témoins de Jéhovah Présentation Histoire Dissidences … Wikipédia en Français